Countdown to Buxton 2023
SEMAINE
WEEK No.
48
The Cat and Fiddle Inn
Pendant que l’Angleterre fut en guerre contre la France, une situation assez normale à l’époque, les forces Anglaises, dirigée par un chevalier qui s’appela Caton, s'emparèrent de la ville de Calais. Celui-ci fut connu parmi les Français comme 'Caton le Fidèle' à cause de sa grande loyauté au Roi Anglais.
Un des soldats qui se battit aux côtés de ce Caton fut un paysan de Buxton. Lors de son retour après la guerre il construisit une auberge sur le site où se trouve la fameuse taverne aujourd’hui, de laquelle il vendit de la bière, du vin et de l’hydromel. Ce commerce devint très profitable mais l’auberge manqua un nom pour désigner l’affaire. Un matin il se réveilla après avoir rêvé pendant la nuit de son ancien maître de guerre, ainsi il déclara que l’auberge s’appellerait 'Caton le Fidèle' après ce chevalier. Ce nom confondit les gens de la région, qui eussent du mal à dire correctement les mots français, alors la version locale devint 'Cat and Fiddle' - littéralement 'Chat et Violon'.
Cette taverne renommée est connue comme le deuxième plus haut pub en Angleterre. Elle ne se trouve qu’à sept kilomètres de Buxton.
When England was having one of its fairly frequent wars with France, Calais had been taken by the English and was being held by a knight called Caton. He was known by the French as 'Caton le Fidèle' because of his great loyalty to the King of England.
One of the men who fought with him was a peasant from Buxton. When the war was over and this man returned home, he built a house on the site of the present inn, from which he sold ale, wine and mead. His business became very successful, but his alehouse had no name. Dreaming one night of his former master Caton, he proclaimed that the house would be named after the knight and called 'Caton le fidele'. This puzzled local people, who struggled with the French pronunciation, and their version became 'The Cat and Fiddle'.
It became known as the second highest pub in UK and is only 7km from Buxton
