Countdown to Buxton 2023

SEMAINE

WEEK No.

43

Well Dressing

43

C’est cru que la tradition de ‘Well Dressing’ (la décoration des puits) tira son origine de la coutume païenne de faire des sacrifices aux dieux des puits et des sources, pour assurer la continuation de la provision de l'eau douce. Cette coutume fut adoptée plus récemment par l’Église Chrétienne comme moyen de remercier Dieu pour le don de l’eau.

Les puits sont décorés avec de grands tableaux confectionnés de pétales de fleurs et d’autres matières naturelles qui sont pressés sur l’argile moelleuse. Sur les images accompagnantes vous voyez quelques gens de Buxton qui s’occupent de la préparation des dessins (y compris Jeanette, une adhérente active des Friends of Oignies !). Les tableaux avec les images achevées sont amenés aux deux puits dans la ville, ils sont dressés debout, puis bénis par un prêtre pendant une messe en plein air. Les touristes arrivent de partout du pays pour visiter les ‘Well Dressings’ à Buxton, et à plusieurs d’autres villages dans le Derbyshire.

En 1947 la jeune Princesse Elizabeth visita le ‘Well Dressing’ de Buxton. Dans la ville le ‘Well Dressing’ signifie le début des semaines du festival.

‘Well dressing’ possibly developed from a pagan custom of making sacrifice to the gods of wells and springs to ensure a continued supply of fresh water. It was later adopted by the Christian Church as a way of giving thanks to God for the gift of water.

Wells are decorated with pictures made from flower petals and other natural materials pressed into soft damp clay. In the picture above you can see the people of Buxton busy in St John’s Church this week preparing the pictures (including Jeanette, an active Friend of Oignies!). The boards with the finished pictures are taken to two wells in the town, erected vertically and then blessed by the priest at an outdoor service. Visitors from all over the country come to see the well dressings in Buxton and many other Derbyshire villages.

In 1947 the young Princess Elizabeth visited the Buxton Well Dressing. The Buxton Well Dressing marks the beginning of the festival weeks.

Background Spacer.jpg