Countdown to Buxton 2023

SEMAINE

WEEK No.

34

Derbyshire Gritstone Sheep

34

On trouve cette race distinctive de mouton, les «Grès du Derbyshire», sur les collines et les landes autour de Buxton. Il y a une très vieille chanson qui s’appelle «The Derby Ram» (le Bélier de Derby), qui est chantée et jouée dans les tavernes pendant la saison de Noël. La performance de telles chansons fait partie de la tradition où, au temps jadis, les comédiens itinérants présentèrent les animations représentant les légendes régionales. Ces performances s’appelèrent les pièces des Mummers. Celle-ci raconte l’histoire d'un bélier de taille gigantesque; apparemment il eut une hauteur de dix mètres et sa laine atteignit au ciel...!

This distinctive breed of sheep is found on the hills all around Buxton and throughout northern Derbyshire. A very ancient song, ‘The Derby Ram’ is sung and acted in pubs at Christmas time as part of a tradition of visiting actors enacting local legends. These were called ‘Mummers plays’. This particular one tells the tale of a ram of gigantic proportions; the ram was said to be ten yards high with wool reaching up to the sky…!

Background Spacer.jpg