Countdown to Buxton 2023

SEMAINE

WEEK No.

24

Les Mills du Derbyshire

24

La rivière qui s’écoule à travers de la ville de Buxton s’appelle le Wye. Dans le vallon de ce Wye, quelques kilomètres en dessous de Buxton vers l'est, se trouvent les villages de Cressbrook et Litton. Les deux villages avaient des grandes mills (filatures) de coton. Ces bâtiments, construits pendant le dix-huitième siècle, sont utilisés comme appartements aujourd’hui. À l’époque ces mills tiraient la puissance pour faire rouler leurs machines des eaux vite coulantes du Wye, au moyen des roues à aubes.

Encore quelques kilomètres y en aval, le Wye se jette dans le Derwent. La vallée du Derwent fut le berceau de la révolution industrielle. C’était ici où les toutes premières usines mécaniques dans le monde fusent construites, elles étaient également les filatures utilisant la puissance de l’eau. Plus tard, pendant l’ère de vapeur, les filatures utilisaient de la houille, livrée par chemin de fer.

L’usine de Cressbrook garde une sombre et malheureuse histoire. Cette filature, comme les autres à cette époque, utilisait beaucoup d’enfants pour travailler sur les machines, du travail très dur et souvent dangereux. Les conditions pour ces enfants, souvent les orphelins y amenés des rues des grandes villes, qui étaient employés à Cressbrook furent découvertes à avoir été particulièrement cruelles, et l’affaire fut devenue un grand scandale public.

Il y a également plusieurs usines à textiles à l’ouest de Buxton à Macclesfield et à Stockport. La ville de Macclesfield est bien connue pour la fabrication des articles en soie, en particulier des gants.

The River Wye flows through Buxton and a little further down its valley are the villages of Cressbrook and Litton. Both of these villages have large cotton mills built in the 18th century and using water power from the fast flowing river to drive machinery for spinning and weaving cotton.

A few miles further downstream the Wye flows into the River Derwent. The Derwent valley was the birthplace of the Industrial Revolution. It was here that the world’s very first mechanised factories where built. These were also water powered textile mills. Later, when railways ware built, coal could be delivered and the mills converted to steam power.

The mill at Cressbrook has a dark history associated with it. In common with the other factories of the age, many children were employed to work on the machinery, hard and often dangerous work. The conditions for these children, often orphans transported there from the streets of the big cities, who were employed at Cressbrook, were discovered to be particularly cruel, and caused a great public scandal.

There are also many mills to the west of Buxton in Macclesfield and Stockport. Macclesfield was well-known for the making of silk items, particularly gloves.

Background Spacer.jpg