Countdown to Buxton 2023
SEMAINE
WEEK No.
17
Le Croissant à la Nuit Tombante
Voici une image rare, prise pendant la nuit, du Croissant de Buxton sans de voitures, habituellement garées en devant. Ce bâtiment, le plus bien connu de la ville, fut fait construire pendant les années 1780 par le cinquième Duc du Devonshire sous la direction de l’architecte John Carr. Lorsque le géologue Français Barthélemy de Saint-Fond (1749-1819) y visita en 1784, l’architecte lui donna un tour guidé. M. de Saint-Fond fut poussé d’écrire «Cet édifice superbe a plus l’apparence d’un palais qu’un endroit thermal».
Le bâtiment tomba en désuétude pendant les années 1990 lorsque la bibliothèque y situait ferma. Après plusieurs années demi caché par une palissade de chantier, ce beau bâtiment rouvrit finalement en 2020 comme hôtel de luxe, après une dépense ultime de 70 millions de livres. Comme terminé à l’origine en 1784, les coûts de construction sont arrivés à 41,000 livres ou dans l’environ de 3½ million en la valeur actuelle.
Here is a rare picture of the Crescent without the usual parked cars, taken at night. This well known Buxton building was built in the 1780s by the Fifth Duke of Devonshire, under the direction of architect John Carr. When French geologist Barthélemy de Saint-Fond (1749-1819) visited in 1784 he received a tour of the building from the architect and wrote, “This superb edifice has more the appearance of a palace than that of a place for bathing.”
The building fell into disuse in the 1990s with the closure of the library which was housed there. After many years, half hidden by hoardings, this beautiful building reopened in 2020 as a luxury hotel, at an ultimate cost of 70 million pounds. When completed back in 1784, the building costs had reached 41,000 pounds or roughly 3½ million in today’s money.
