Countdown to Buxton 2023
SEMAINE
WEEK No.
15
Banque ou Pub ?
À l’époque, parmi les commerces se servant des bâtiments les plus grandois dans une ville typique étaient certainement les succursales des banques nationales. Buxton a plusieurs bâtiments de cette origine, mais comme d’autres villes, les banques ont décidé de cesser les services personnels dans la plupart de leurs succursales locales, en faveur des opérations bancaires en ligne, tout en abandonnant ces édifices iimposants.
Ce changement à été vraiment peu populaire parmi certains ; néanmoins la fermeture de la Royal Bank of Scotland fut légèrement plus populaire, parce que cet immeuble fut devenu un pub nommé ‘The Red Willow' (Le Saule Rouge). L'ancien bureau du directeur (représenté en dessus) est actuellement une petite salle où des amis peuvent se réunir en partageant une bière – ou deux. En face du Red Willow, à l'autre rive de la rue, la Banque HSBC fut devenue un restaurant grec. Yamas ! (Santé en grec) !!
In recent years, many High Street banks have closed and are encouraging their customers to do their banking 'online' rather than face-to face in a local branch. This has proved to be very unpopular with some people. However, the closure of The Royal bank of Scotland in the centre of Buxton was not so unpopular as it was converted into a pub, 'The Red Willow'. The manager's office (seen in the attached picture) is now a table for friends to meet over a beer (or two). Across the road from this pub, the HSBC bank has become a Greek restaurant. Yamas!!
