Countdown to Buxton 2023
SEMAINE
WEEK No.
10
The Old Hall Hotel
C'est dit que cet hôtel soit le plus ancien en Angleterre. Il fut établi par la reine Elizabeth I en 1572, on croit qu’elle le fit bâti pour donner de l’hébergement de compassion à Mary Queen of Scots (Mary la Reine des Écossais). Ce monarque malheureux fut assigné à résidence en Angleterre de plusieurs années, étant faite bouger d'un endroit à l’autre pendant 19 ans de sa vie. Finalement elle fut exécutée par décapitation en 1587. Mary fut atteinte par un type d’arthrite, et elle était prise à Buxton pour profiter des eaux curatives.
Dans la chambre numéro 26 on peut voir l’écriture de Mary Queen of Scots gravé sur le verre de la fenêtre. « Buxton, dont les eaux chaleureuses ont fait votre nom célèbre, peut-être je ne vous rendrai visite encore. Adieu »
Le texte de la plaque commémorative : Pendant que Mary fut sous le gardiennage de George Talbot le Comte de Shrewsbury, elle était hébergée ici de plusieurs fois, pour prendre des eaux, entre 1573 et 1584.
This hotel is said to be the oldest one in England. It was established by Queen Elizabeth the 1st in 1572 and thought to have been designed to offer compassionate accommodation to Mary, Queen of Scots. This unfortunate monarch was placed under 'house arrest' and spent 19 years of her life being shunted from one confinement to another before she was executed by beheading in 1587. She suffered from some kind of arthritis and was placed in Buxton to benefit from the healing waters.
In room 26 of the hotel the writing of Mary, Queen of Scots can be seen scratched into the window glass, "Buxton, whose warm waters have made thy name famous, perchance I shall visit thee no more. Farewell"
